英文原文地址：https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2025/02/career-civil-servant-end/681712/
机翻文章：
当前形势介绍：（2025年，特朗普成为美国总统，任命马斯克为政府效率部的领导），注意，当前的美国法律规定，美国的各个主要部门的领导，总统只能提名，然后需要参议院同意后才能上任，这可以解读为是对权力的制衡，防止专权。
但是，新成立的这个马斯克领导的部门，DOGE，就越过了这些限制，本文就是一位 美国大西洋月刊的一位作者对这件事的分析和批评。
以下是翻译的文章（机器翻译）：
唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 和伊隆·马斯克 (Elon Musk) 所使出的最厉害的招数之一，就是让数百万人相信，DOGE（自封的政府效率部）是为了提高政府效率而设立的。
DOGE 并不是一个真正的部门；它不是一个机构；它没有法定权力；它与节省资金、精简官僚机构或消除浪费几乎没有关系。特朗普允许他青睐的捐助者和盟友使用这个名字，对联邦政府的各个目标进行鲁莽的攻击。整个行动都是对公务员和非政治专业知识概念的攻击。
特朗普的盟友对专家的失败大加指责——是的，专家有时确实会失败。特别是，MAGA 世界继续妖魔化其选民认为的医疗机构在冠状病毒大流行期间试图限制公民权利的行为。（这些都是有争议的指控；特朗普本人在 2020 年主持了一波停摆。）这些抱怨都无法解释为什么 DOGE 团队会在退伍军人事务部、联邦航空管理局和负责美国间谍卫星的国家侦察局等地被释放。更糟糕的是，马斯克的团队意外发布了来自 NRO 的敏感信息，一位情报官员称这是“重大安全漏洞”。
DOGE 还错误地解雇了国家核安全局的数百名员工，该局是能源部下属机构，负责管理国家核武器储备。对在 Costco 必须戴口罩感到愤怒是一回事，而对 300 多名负责看管核材料的人进行明显不分青红皂白的解雇又是另一回事。（该机构于周五改口并撤销了部分解雇决定。）
民粹主义者通常对专家持谨慎态度，尤其是那些为政府工作的专家，但马斯克却不是平民：他是世界上最富有的人，他经营的大公司既依赖政府提供的专业知识，也依赖政府的大量补贴。正如我的同事安妮·阿普尔鲍姆 (Anne Applebaum)所写，“马斯克没有尝试对许多被削减的项目进行专业审计，甚至没有尝试去理解它们”——这种故意的冷漠暴露了马斯克的真面目。
马斯克对专业知识的攻击与多年来公众对专家的非理性敌意有着相同的根源。十多年来，我一直在研究“专业知识的消亡”，并撰写了大量关于这一现象的文章，即无知的外行人开始相信他们在几乎所有领域都比专家更聪明、更有能力。专业知识的消亡实际上是两种社会弊病的兴起：自恋和怨恨。
如今，自我陶醉已成常态，但马斯克身上体现了一种特殊的自恋，这种自恋在特定类型的科技富豪中很常见，他们认为自己的财富就是在几乎所有领域能力的证明。毕竟，如果你发明一款应用程序就赚了一大笔钱，做其他事情又能有多难呢？尽管现在说特朗普自恋已是老生常谈，但特朗普、马斯克和其他许多人都有一个共同点，那就是他们都觉得自己的才华和与生俱来的伟大被专家们忽视了。就像普通民众“自己做了研究”，却对医生不听他们的意见感到愤怒一样，特朗普和马斯克似乎总是对自己的财富和权力除了赢得尊重之外什么都得不到的感到愤怒。
几乎每次特朗普总统（和马斯克联席总裁）讲话时，你都能看到这种不满情绪。没有人被允许比特朗普知道更多的事情。当被逼问时，特朗普会辩解说“我读了很多这方面的资料”，对于一个出了名的不爱读书的人来说，这简直难以置信。而马斯克则拥有巨额的个人财富，甚至超过了许多小国的 GDP，他还吹嘘自己拥有美国最高级别的安全许可——但他对任何怀疑他是否是电子游戏《暗黑破坏神 IV》中最有成就的玩家的人都怒不可遏。
对于特朗普及其盟友来说，这种怨恨与实际和自私的担忧紧密相连：民主国家中不关心政治的专家是抵御出于政治动机的欺诈行为的强大防线。与此同时，马斯克和其他人认为金钱应该直接转化为权力，他们的财富应该赋予知识合法性。这些人对现实感到恼火，因为要实现自己的目标有时仍然需要与专家争论，而反对这些专家需要知识。他们的解决方案不是倾听或学习，而是试图用顺从的仆人取代那些麻烦的笔杆子。
我亲身经历过这种现象：一年多前，马斯克的临时助手戴维·萨克斯 (David Sacks) 因在网上与我就俄乌战争的分歧而非常生气，于是公开向一位加拿大兼职教授的 GoFundMe 页面捐赠了一大笔钱，这位教授的观点与他更接近。他以我的名义这样做，好像这能帮助他在需要事实和专业知识的争论中占上风。
另一个动态是，特朗普、马斯克和其他许多人认为“专家”和“精英”在功能上是无法区分的。这是一个不诚实的说法，但它有助于以盲目的平等主义的名义动员公众反对专家。这也是整个诡计的一部分：对 DOGE 的攻击与功绩或平等无关。事实上，马斯克对联邦机构的攻击，一群享有特权和受过教育的人试图取代另一群人，是华盛顿多年来最激烈的精英内部争吵。
类似的怨恨情绪也可能驱使那些在职业公务员面前高举马斯克名字的年轻志愿者。华盛顿一直充满了失望的奋斗者，他们觉得自己被傲慢的社会和知识守门人排除在外——作为曾经在首都奋斗的年轻奋斗者，我可以肯定，这种说法确实有道理。现在他们掌权了，而且已经准备好成为令人讨厌的新精英。（“我需要打电话给埃隆吗？”据报道，一位年轻的 DOGE-nik在一位联邦官员胆敢拒绝他获取敏感信息时厉声说道。）
20 世纪初，西班牙作家何塞·奥特加·加塞特 (José Ortega y Gasset)曾警告说，这种怨恨最终会成为才华和能力的敌人。他在 1930 年写道：“大众会压垮一切与众不同的人，所有优秀、个性、合格和精选的人。任何与众不同、思维方式与众不一的人都有被淘汰的风险。”特朗普和马斯克不仅感受到了同样的冲动，而且还将其用于个人目的。
最终，当成本开始累积时，这种攻击就会失去动力。无论斯大林多少次告诉他的科学家在雪地里种植小麦，以便它能够在冬天生长，小麦（没有政治盟友）还是死了。今天，拒绝接种疫苗可能看起来像是反对白大褂霸主的勇敢立场——直到你的孩子患上麻疹或百日咳。
美国人很快就会明白，现代社会离不开各领域的专家，尤其是成千上万从事公共服务工作的专家。控制损害的第一步是看清特朗普和马斯克对 DOGE 的目标：这是一个根植于愤慨傲慢的项目，其真正目标不是改善政府，而是破坏。
—–
题外话：看看他们做事的风格，有没有似曾相识的感觉？